1 00:01:02,760 --> 00:01:03,830 Bonjour. 2 00:01:03,840 --> 00:01:06,680 Bonjour. Est-ce que je parle à M. Philip Connarthy ? 3 00:01:07,200 --> 00:01:08,880 Ça se prononce "Connarty". 4 00:01:09,680 --> 00:01:13,360 Excuses. J'appelle au nom de Miss Kelly Royce. 5 00:01:14,000 --> 00:01:15,670 Je ne connais pas de Kelly Royce. 6 00:01:15,680 --> 00:01:19,350 Absolument, mais cela concerne la mère de Miss Royce, Carol Royce. 7 00:01:19,360 --> 00:01:21,600 Je ne connais pas non plus de Carol Royce. 8 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Son nom de jeune fille était Hartman. Carole Hartman. 9 00:01:29,280 --> 00:01:30,720 Ouais, je connais le nom. 10 00:01:31,560 --> 00:01:32,560 Euh... 11 00:01:35,120 --> 00:01:37,720 Je la connaissais. Euh, désolé, pourquoi tu appelles ? 12 00:01:38,360 --> 00:01:40,960 J'ai bien peur qu'elle soit décédée mercredi dernier. 13 00:01:42,160 --> 00:01:43,880 Sa fille voulait que tu le saches. 14 00:01:51,960 --> 00:01:52,880 Bonjour? 15 00:01:53,960 --> 00:01:56,950 - Dites-lui que je suis désolé pour sa perte. Euh... - Bien sûr. 16 00:01:56,960 --> 00:01:58,520 Merci de me l'avoir fait savoir. 17 00:01:59,040 --> 00:02:02,400 Il y aura bien sûr des funérailles. À Londres. En Angleterre. 18 00:02:03,320 --> 00:02:04,400 En Angleterre. 19 00:02:06,680 --> 00:02:08,800 Non, euh, je ne peux pas. Euh... 20 00:02:09,320 --> 00:02:10,670 Non, c'est compris. 21 00:02:10,680 --> 00:02:14,520 Je n'appelle pas pour des questions de fréquentation. Je viens d'une société appelée Eulogy. 22 00:02:15,280 --> 00:02:16,630 Éloge funèbre, d'accord. 23 00:02:16,640 --> 00:02:19,840 Nous aidons la famille à organiser un mémorial immersif. 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,190 Mémorial immersif. Mm-hmm. 25 00:02:22,200 --> 00:02:24,830 Nous avons contacté des noms dans les anciens papiers de sa mère, 26 00:02:24,840 --> 00:02:26,470 c'est là que vous étiez répertorié. 27 00:02:26,480 --> 00:02:29,550 Trouver des personnes qui ont connu Carol dans sa jeunesse a été un défi. 28 00:02:29,560 --> 00:02:33,110 Si vous pouviez contribuer à un souvenir, cela signifierait beaucoup pour la famille. 29 00:02:33,120 --> 00:02:37,390 - C'était il y a si longtemps, et je ne peux pas, euh... - Eh bien, tu n'auras rien à écrire. 30 00:02:37,400 --> 00:02:41,160 Le système organise vos souvenirs et les télécharge pour le mémorial. 31 00:02:41,680 --> 00:02:44,230 - Souhaitez-vous participer ? - Je ne suis pas sûr. 32 00:02:44,240 --> 00:02:45,910 C'est entièrement volontaire. 33 00:02:45,920 --> 00:02:49,280 Si c'est plus simple, nous pouvons simplement vous envoyer le kit et vous pourrez alors décider. 34 00:02:49,800 --> 00:02:50,750 La trousse ? 35 00:03:44,560 --> 00:03:46,040 - Bonjour? - Ah ! 36 00:03:47,840 --> 00:03:48,920 Bonjour? 37 00:03:53,040 --> 00:03:54,190 Bonjour? 38 00:03:54,200 --> 00:03:57,830 Vous n'êtes pas obligé de me parler directement. Désolé. Je sais, c'est bizarre à dire. 39 00:03:57,840 --> 00:03:58,910 Désolé. 40 00:03:58,920 --> 00:04:01,470 J'ai un petit discours d'ouverture que je dois faire ici. 41 00:04:01,480 --> 00:04:03,000 - Allez-y. - D'accord. 42 00:04:04,320 --> 00:04:07,190 Aujourd'hui, nous célébrons la vie de Carol Royce. 43 00:04:08,120 --> 00:04:10,750 En tant que guide, mon rôle est de vous aider à vous remémorer, revivre, 44 00:04:10,760 --> 00:04:13,110 et de conserver vos plus beaux souvenirs d'elle. 45 00:04:13,120 --> 00:04:16,470 Ouais, pouvons-nous peut-être sauter l'intro ? Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse. 46 00:04:16,480 --> 00:04:17,630 D'accord. Euh... 47 00:04:17,640 --> 00:04:21,390 Alors d'abord, euh... calibreons. 48 00:04:21,400 --> 00:04:25,510 Placez simplement le disque de guidage, euh, c'est moi, sur votre tempe. 49 00:04:27,400 --> 00:04:30,390 - Ceci, du côté de mon, genre... - Mm-hmm. 50 00:04:30,400 --> 00:04:31,640 C'est ça. 51 00:04:33,000 --> 00:04:35,510 Il ne vous reste plus qu'à penser à Carol. 52 00:04:35,520 --> 00:04:37,710 Eh bien, je n'ai pas fait ça depuis longtemps. 53 00:04:37,720 --> 00:04:39,120 Mm-hmm. Compris. 54 00:04:39,640 --> 00:04:41,560 Mais essayez de la rappeler maintenant. 55 00:04:42,080 --> 00:04:44,990 Fermez les yeux et imaginez son visage. 56 00:04:55,640 --> 00:04:57,710 Okay, euh, je n'obtiens vraiment rien. 57 00:04:57,720 --> 00:05:00,910 Oh, eh bien... désolé, mais, euh... 58 00:05:00,920 --> 00:05:03,350 Juste, euh... essaie juste de te concentrer. 59 00:05:03,360 --> 00:05:05,520 Je le suis, mais c'est difficile de, euh... 60 00:05:06,040 --> 00:05:07,360 Pour la voir clairement ? 61 00:05:09,120 --> 00:05:09,990 Oui. 62 00:05:10,000 --> 00:05:11,790 Dans un premier temps, mettre la main sur un souvenir 63 00:05:11,800 --> 00:05:14,670 c'est comme essayer d'attraper une rivière avec vos mains. 64 00:05:14,680 --> 00:05:17,790 - Oh mon garçon. - Ouais, désolé, ce ne sont pas mes mots. 65 00:05:17,800 --> 00:05:20,030 C'est ce que dit la brochure. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,790 Ce qui aide, ce sont des invites tangibles. 67 00:05:21,800 --> 00:05:24,190 Photos, chansons, souvenirs. Ce genre de chose. 68 00:05:24,200 --> 00:05:25,550 Tu ne peux pas fournir de photos ? 69 00:05:25,560 --> 00:05:28,270 Oh, je ne suis pas autorisé à fournir du matériel externe. 70 00:05:28,280 --> 00:05:30,270 - Cela se confondrait avec vos souvenirs. - Droite. 71 00:05:30,280 --> 00:05:32,830 Ils le font de cette façon pour garder les souvenirs précis. 72 00:05:32,840 --> 00:05:33,750 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 73 00:05:33,760 --> 00:05:36,310 Mais si vous accordez l'accès à votre cloud photo, 74 00:05:36,320 --> 00:05:37,910 Je peux rechercher des images de Carol. 75 00:05:37,920 --> 00:05:41,070 Les smartphones et les nuages ​​n'existaient pas à l'époque où je l'ai connue. 76 00:05:41,080 --> 00:05:44,840 Euh, d'accord, mais avez-vous des photos physiques ? 77 00:06:29,200 --> 00:06:30,990 - Es-tu là? - Ouais, tu en as trouvé ? 78 00:06:31,000 --> 00:06:32,520 - Euh, quelques-uns. - Quelques? 79 00:06:33,560 --> 00:06:34,510 D'accord, trois. 80 00:06:34,520 --> 00:06:37,670 - Je peux traiter jusqu'à 1 500 photos. - Et je vous en ai trois. 81 00:06:37,680 --> 00:06:40,800 Ils recommandent un minimum de six images différentes. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,480 - On peut y aller ? - Absolument. 83 00:06:45,000 --> 00:06:46,790 - Donc? - Alors reviens-moi. 84 00:06:46,800 --> 00:06:50,160 Disposez la première image que vous souhaitez importer, puis regardez-la. 85 00:06:52,520 --> 00:06:54,550 - Il suffit de le regarder ? - C'est exact. 86 00:06:54,560 --> 00:06:59,430 D'accord. Euh, le premier est, euh... ça. 87 00:06:59,440 --> 00:07:01,230 D'accord. Que regardons-nous ici ? 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,950 C'est le jour où j'ai rencontré Carol. Cela aurait été à Brooklyn. 89 00:07:03,960 --> 00:07:05,910 Barbecue sur le toit à La Coop. 90 00:07:05,920 --> 00:07:08,840 - La coopérative ? - Euh, ouais. Avant, c'était un squat. Euh... 91 00:07:09,360 --> 00:07:13,160 L’idée était que c’était une coopérative, alors tout le monde l’appelait Coop, d’où The Coop. 92 00:07:13,840 --> 00:07:15,550 Je veux dire, nous n'étions que des enfants, en fait, 93 00:07:15,560 --> 00:07:19,720 mais nous nous considérions comme des artistes, des musiciens... des marginaux. 94 00:07:20,400 --> 00:07:25,920 Eh bien, croyez-le ou non, oui, ce jeune homme, c'est moi, et c'est Carol. 95 00:07:27,240 --> 00:07:29,590 Quoi, la... la femme qui nous tourne le dos ? 96 00:07:29,600 --> 00:07:30,830 Ouais. 97 00:07:30,840 --> 00:07:33,310 Nous recherchons un souvenir clair d'elle. 98 00:07:33,320 --> 00:07:34,510 C'est ce que j'ai. 99 00:07:34,520 --> 00:07:38,080 On peut valoriser l'instant en entrant dans l'image. 100 00:07:39,040 --> 00:07:40,070 On entre ? 101 00:07:40,080 --> 00:07:43,640 - Que veux-tu dire par "entrer" ? - C'est plus simple de te montrer. 102 00:07:54,360 --> 00:07:55,830 Jésus-Christ. 103 00:07:58,160 --> 00:07:59,470 - Salut. Désolé. - Ah ! 104 00:08:00,560 --> 00:08:02,240 - Oh. - C'est moi. 105 00:08:02,760 --> 00:08:04,030 - Votre guide. - Putain de merde. 106 00:08:04,040 --> 00:08:05,990 Je ne voulais pas... je ne voulais pas te faire sursauter. 107 00:08:06,000 --> 00:08:08,790 Non, ce... ce n'est pas... C'est juste que c'est... 108 00:08:08,800 --> 00:08:11,680 Ouais. Prenez un moment pour vous repérer. 109 00:08:19,800 --> 00:08:22,240 C'est la photographie fusionnée avec vos souvenirs. 110 00:08:22,760 --> 00:08:23,830 Certaines pièces manquent, 111 00:08:23,840 --> 00:08:26,880 mais les détails apparaissent au fur et à mesure que vos souvenirs se remplissent. 112 00:08:31,440 --> 00:08:35,390 Donc quand cela a été pris, c'était avant que vous et Carol vous réunissiez ? 113 00:08:35,400 --> 00:08:36,630 Hein... 114 00:08:36,640 --> 00:08:38,790 Eh bien, je n'ai jamais dit que nous étions ensemble. 115 00:08:38,800 --> 00:08:42,120 Oh, allez. Regarde la façon dont tu la regardes. 116 00:08:42,680 --> 00:08:45,870 Et je suppose qu'elle te regardait de la même manière. 117 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 Je l'avais fait rire. 118 00:08:50,120 --> 00:08:51,390 Elle était nouvelle dans la maison. 119 00:08:51,400 --> 00:08:53,590 Je ne la connaissais pas, mais je voulais, 120 00:08:53,600 --> 00:08:55,160 et je l'avais fait rire, 121 00:08:55,720 --> 00:08:56,880 et elle a regardé... 122 00:08:57,440 --> 00:08:58,870 - Oh mon Dieu. - C'est bon. 123 00:08:58,880 --> 00:09:01,030 Non, il n'y a pas... Euh, je ne peux pas voir son visage. 124 00:09:01,040 --> 00:09:02,390 Cela viendra à vous. 125 00:09:02,400 --> 00:09:05,750 Essayez de vous concentrer sur ce dont vous vous souvenez de ce moment. 126 00:09:07,120 --> 00:09:08,040 D'accord. 127 00:09:10,720 --> 00:09:11,680 Euh... 128 00:09:13,240 --> 00:09:15,520 Elle venait juste d'emménager. Euh... 129 00:09:16,480 --> 00:09:18,950 Elle est restée seule. Elle étudiait le violoncelle. 130 00:09:18,960 --> 00:09:21,760 Elle était habituellement dans sa chambre, en train de s'entraîner. 131 00:09:23,120 --> 00:09:25,990 Je pense qu'elle avait encore un petit ami à la maison à ce moment-là. 132 00:09:26,000 --> 00:09:27,080 Fiancé. 133 00:09:27,640 --> 00:09:28,470 Désolé? 134 00:09:28,480 --> 00:09:31,510 Il y a une bague de fiançailles à son doigt. Voir? 135 00:09:31,520 --> 00:09:34,390 L'œil ne peut pas distinguer ce niveau de détail sur votre photo, 136 00:09:34,400 --> 00:09:37,510 mais il y en a assez pour que la netteté algorithmique nous le rende visible ici. 137 00:09:37,520 --> 00:09:39,430 Je n'ai jamais su qu'elle était fiancée. 138 00:09:39,440 --> 00:09:42,230 Peut-être avez-vous choisi de ne pas voir ou de ne pas vous souvenir. 139 00:09:42,240 --> 00:09:44,390 Non, elle n'a jamais dit que c'était si grave. 140 00:09:44,400 --> 00:09:46,120 Peut-être qu’elle l’a sous-estimé. 141 00:09:47,040 --> 00:09:49,360 - Je ne voulais pas t'effrayer. - Euh-huh. 142 00:09:51,480 --> 00:09:55,200 Devons-nous marquer ce moment pour un téléchargement potentiel pour le mémorial ? 143 00:09:55,720 --> 00:09:58,870 Je ne pense pas que sa famille apprécierait de voir un bon souvenir 144 00:09:58,880 --> 00:10:02,190 d'elle flirtant avec moi alors qu'elle était fiancée à quelqu'un d'autre. 145 00:10:02,200 --> 00:10:03,430 Hum, tu as raison. 146 00:10:03,440 --> 00:10:07,040 Même si ce serait une représentation honnête de son personnage. 147 00:10:09,040 --> 00:10:10,040 Devons-nous continuer ? 148 00:10:15,480 --> 00:10:16,800 Jésus-Christ. 149 00:10:17,680 --> 00:10:19,280 Ouais. Ne t'inquiète pas. 150 00:10:19,920 --> 00:10:22,960 Ces transitions devraient devenir moins désorientantes au fur et à mesure. 151 00:10:23,720 --> 00:10:25,440 On essaie ta prochaine photo ? 152 00:10:26,200 --> 00:10:27,160 D'accord. 153 00:10:28,320 --> 00:10:29,750 On dirait une autre fête. 154 00:10:29,760 --> 00:10:34,030 Euh, ouais, je ne me souviens plus pourquoi. N'importe quelle excuse ferait l'affaire, tu sais ? 155 00:10:34,040 --> 00:10:35,190 C'était La Coop. 156 00:10:35,200 --> 00:10:39,040 D'accord. Beaucoup de visages. Pourquoi ne me parles-tu pas de qui est qui ? 157 00:10:39,560 --> 00:10:41,600 Euh, d'accord. 158 00:10:43,240 --> 00:10:45,470 C'est Emma avec les cheveux blonds. 159 00:10:46,600 --> 00:10:49,240 Et le gars avec le bang, c'est Jamo. 160 00:10:51,040 --> 00:10:53,440 Et la fille allongée là-bas, c'est Amanda. 161 00:10:54,080 --> 00:10:56,880 Vous l'auriez aimé. Elle était britannique, comme toi. 162 00:10:59,160 --> 00:11:01,080 Mais il n'y a pas de Carol. 163 00:11:01,720 --> 00:11:02,760 Ou toi. 164 00:11:04,200 --> 00:11:08,960 Non, nous ne sommes pas sur la photo, mais nous étions bien tous les deux à cette fête. 165 00:11:09,520 --> 00:11:10,520 Mm. 166 00:11:11,720 --> 00:11:15,070 On dirait qu'un disque jouait. "Fools Gold" par... 167 00:11:15,080 --> 00:11:16,560 Les roses de pierre. 168 00:11:17,200 --> 00:11:18,640 C'est celui d'Amanda. 169 00:11:19,240 --> 00:11:20,710 La musique est idéale pour rafraîchir la mémoire. 170 00:11:36,240 --> 00:11:37,160 Là. 171 00:11:38,680 --> 00:11:39,520 Droite. 172 00:11:40,240 --> 00:11:41,200 Ouais. 173 00:11:43,400 --> 00:11:44,720 Nous étions par là, 174 00:11:45,640 --> 00:11:46,720 au bout du couloir. 175 00:11:49,480 --> 00:11:52,360 C'était la première fois que Carol et moi parlions vraiment. 176 00:11:52,880 --> 00:11:54,720 J'étais tellement nerveux. 177 00:11:55,560 --> 00:12:00,120 Mon cerveau criait derrière mes oreilles : "Ne fous pas ça en l'air, mec." 178 00:12:04,000 --> 00:12:05,480 Mais je n'ai pas tout foiré. 179 00:12:07,160 --> 00:12:09,080 Parler avec elle était facile. 180 00:12:09,920 --> 00:12:11,280 Elle était drôle. 181 00:12:12,600 --> 00:12:14,760 Vous souvenez-vous de ce dont vous avez parlé ? 182 00:12:17,360 --> 00:12:18,560 Non, mais 183 00:12:20,200 --> 00:12:22,200 elle ne ressemblait à personne que je connaisse. 184 00:12:23,120 --> 00:12:24,840 Ou même pensé à savoir. 185 00:12:31,120 --> 00:12:32,840 C'était notre première nuit ensemble. 186 00:12:40,840 --> 00:12:43,070 Je ne peux pas non plus l'utiliser, n'est-ce pas ? 187 00:12:43,080 --> 00:12:46,040 "J'ai baisé la défunte. Qu'elle repose en paix." 188 00:12:46,680 --> 00:12:47,680 Probablement pas. 189 00:12:51,040 --> 00:12:53,040 Euh, essayons ta dernière photo. 190 00:12:53,800 --> 00:12:55,280 Euh... 191 00:12:56,560 --> 00:12:57,670 Encore moi. 192 00:12:57,680 --> 00:12:59,390 Qu'est-ce que je portais ? 193 00:13:00,800 --> 00:13:03,830 Je n'ai aucune idée de qui a pris ça. Je n'ai remarqué que personne en prenait. 194 00:13:03,840 --> 00:13:05,350 Mais toujours aucun signe de Carol. 195 00:13:05,360 --> 00:13:06,910 Non, mais j'écoutais... 196 00:13:09,400 --> 00:13:10,320 ...à elle. 197 00:13:15,360 --> 00:13:16,920 Elle était dans sa chambre. 198 00:13:17,920 --> 00:13:20,040 Sur son violoncelle, je m'entraîne. 199 00:13:21,840 --> 00:13:22,840 Perdu dedans. 200 00:13:24,040 --> 00:13:25,880 Elle ne savait pas que je regardais. 201 00:13:30,960 --> 00:13:35,160 - Elle est là-dedans, mais je ne la vois pas. - Vous souvenez-vous de ce qu'elle jouait ? 202 00:13:36,560 --> 00:13:40,550 Ce truc auquel elle jouait encore et encore. C'était un beau morceau de musique. 203 00:13:40,560 --> 00:13:43,480 Si vous vous souvenez du nom de la pièce, je peux le rechercher. 204 00:13:44,000 --> 00:13:45,960 L'écoute pourrait remplir la mémoire. 205 00:13:47,760 --> 00:13:50,000 Non, ce ne sera pas sur un service. 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,360 Elle l'a écrit elle-même. 207 00:13:53,280 --> 00:13:54,710 C'était une pièce qu'elle avait composée ? 208 00:13:54,720 --> 00:13:56,640 Ouais. Elle était bonne. 209 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 Elle était bonne. 210 00:14:03,120 --> 00:14:06,390 C'est dommage que tu n'aies pas plus de photos, mais comme c'est tout ce que tu as, 211 00:14:06,400 --> 00:14:08,590 peut-être devrions-nous essayer une autre forme de stimuli... 212 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 Ce n'est pas le cas. 213 00:14:10,440 --> 00:14:11,280 Désolé? 214 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 J'ai d'autres photos. 215 00:14:17,280 --> 00:14:18,150 D'elle. 216 00:14:18,160 --> 00:14:20,400 Super! Alors regardons-les. 217 00:14:21,960 --> 00:14:23,040 Ils n'aideront pas. 218 00:14:40,400 --> 00:14:42,560 Vous voyez ce que je veux dire ? 219 00:14:44,640 --> 00:14:45,520 Ouais. 220 00:14:48,800 --> 00:14:50,630 Environ un an après notre rupture, 221 00:14:50,640 --> 00:14:54,070 s'il y avait son visage dedans, soit je le jetais, soit je faisais ça. 222 00:14:54,080 --> 00:14:55,990 - Vous étiez en colère contre elle. 223 00:14:56,000 --> 00:14:57,960 C'est une façon de le dire, oui. 224 00:15:02,120 --> 00:15:04,950 Tu ne sauras jamais à quel point je suis tombé amoureux de cette fille. 225 00:15:04,960 --> 00:15:07,000 Comme au-delà de tout. 226 00:15:09,040 --> 00:15:12,550 Et elle a dit... elle a toujours dit qu'elle ressentait la même chose, 227 00:15:12,560 --> 00:15:14,720 et je croyais qu'elle ressentait la même chose, 228 00:15:15,480 --> 00:15:16,840 et puis elle me laisse tomber. 229 00:15:20,560 --> 00:15:23,550 Dans une fosse. Juste un putain de gouffre. 230 00:15:23,560 --> 00:15:24,950 Juste froid, bang. 231 00:15:24,960 --> 00:15:26,480 Juste "à bientôt". 232 00:15:27,920 --> 00:15:29,640 Pas un mot. Il s'éloigne. 233 00:15:32,440 --> 00:15:35,750 Et elle a continué sa vie alors que la mienne s'est arrêtée. 234 00:15:35,760 --> 00:15:37,590 Donc c'était moi. 235 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 Perdu. Aucun espoir. Rien. 236 00:15:41,800 --> 00:15:46,480 Et puis est arrivée la boisson, toute cette merde, le désespoir. 237 00:15:47,600 --> 00:15:48,840 Quelle putain de honte. 238 00:15:49,640 --> 00:15:51,590 Carol et moi étions ensemble depuis trois ans. 239 00:15:51,600 --> 00:15:55,430 Il m'a fallu 15 heures pour sortir du trou dans lequel elle m'a mis. 240 00:15:55,440 --> 00:15:59,560 - Alors oui. J'étais bouleversé. - Et tu n'es jamais resté en contact ? 241 00:16:02,080 --> 00:16:03,190 Euh, non. 242 00:16:03,200 --> 00:16:05,280 Non, nous ne l'avons pas fait. 243 00:16:06,080 --> 00:16:08,950 Réexaminer le passé n'est pas toujours confortable, mais... 244 00:16:08,960 --> 00:16:10,710 D'accord, désolé. 245 00:16:10,720 --> 00:16:12,120 Mais oui, 246 00:16:13,520 --> 00:16:16,750 il y avait de bons moments... quand nous étions ensemble. 247 00:16:16,760 --> 00:16:18,720 Je sais que. Mais, euh... 248 00:16:21,000 --> 00:16:22,120 tout est parti. 249 00:16:23,080 --> 00:16:25,400 Je n'arrive même plus à imaginer son visage. 250 00:16:26,720 --> 00:16:27,990 Voulez-vous arrêter? 251 00:16:32,120 --> 00:16:32,960 Non. 252 00:16:33,560 --> 00:16:35,470 Eh bien, as-tu des souvenirs particuliers 253 00:16:35,480 --> 00:16:37,950 associé à ce qui reste de ces photos ? 254 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 Je ne... Euh... 255 00:16:40,360 --> 00:16:41,830 L'habitude, peut-être ? Je ne sais pas. 256 00:16:41,840 --> 00:16:43,670 C'est juste plus tu peux te souvenir, 257 00:16:43,680 --> 00:16:47,240 plus il y a de chances que nous puissions restaurer votre mémoire de son visage. 258 00:16:51,400 --> 00:16:53,760 Très bien, alors. Essayons celui-ci. 259 00:16:54,480 --> 00:16:55,390 Lequel es-tu ? 260 00:16:56,680 --> 00:16:57,950 Désolé, je plaisante. 261 00:16:57,960 --> 00:16:59,350 Oh, tu es hilarant. 262 00:16:59,360 --> 00:17:01,710 De quoi vous souvenez-vous du jour où cela a été pris ? 263 00:17:01,720 --> 00:17:02,710 C'était mouillé. 264 00:17:02,720 --> 00:17:04,110 Eh bien, c'est un début. 265 00:17:04,120 --> 00:17:06,200 Voyons de quoi d'autre vous vous souvenez. 266 00:17:08,680 --> 00:17:10,310 Alors, où en sommes-nous exactement ? 267 00:17:10,320 --> 00:17:12,030 Euh, la jetée de Cape Cod. 268 00:17:13,400 --> 00:17:15,110 Eh bien, c'est là que vous vivez maintenant. 269 00:17:15,120 --> 00:17:19,110 Ouais, eh bien, j'ai hérité de la maison de mes parents, mais ils n'étaient pas en ville, 270 00:17:19,120 --> 00:17:22,760 nous en avons donc profité pour prendre des petites vacances pas chères. 271 00:17:24,800 --> 00:17:27,000 Ma première escapade avec une copine. 272 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 Qui a pris la photo ? 273 00:17:30,360 --> 00:17:32,470 Euh, juste un touriste. 274 00:17:32,480 --> 00:17:35,440 Un passant à qui nous avons remis l'appareil photo et lui avons demandé. 275 00:17:39,000 --> 00:17:41,390 J'ai aimé cette photo plus que Carol. 276 00:17:41,400 --> 00:17:44,400 - Elle n'aimait pas les hot-dogs ? - Non, c'était la bière. 277 00:17:45,240 --> 00:17:47,230 "Tu aurais pu poser cette bouteille pour la photo." 278 00:17:47,240 --> 00:17:49,270 Eh bien, ouais. Elle avait raison. 279 00:17:49,280 --> 00:17:50,360 Ouais. 280 00:17:51,240 --> 00:17:53,720 Vous savez, c'est lors de ce voyage que nous avons su que nous étions sérieux. 281 00:17:56,000 --> 00:18:00,080 Allongé dans le lit, fasciné par les yeux de l'autre. 282 00:18:01,240 --> 00:18:03,750 "Je t'aime" d'avant en arrière, tout ça. 283 00:18:03,760 --> 00:18:06,000 Rien d'autre n'existait. Juste nous. 284 00:18:06,560 --> 00:18:07,840 C'est tout ce dont nous avions besoin. 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,120 Nous avons fait des plans. 286 00:18:13,640 --> 00:18:15,680 Mec, nous étions si jeunes. 287 00:18:20,320 --> 00:18:22,070 Alors, quels étaient les projets ? 288 00:18:22,080 --> 00:18:25,030 Eh bien, nous avons décidé de créer notre propre logement. 289 00:18:25,040 --> 00:18:28,000 Ah, noir et blanc ? C'est un peu arty. 290 00:18:30,680 --> 00:18:33,320 C'était ça. Petit endroit au-dessus d'un magasin de pianos. 291 00:18:34,320 --> 00:18:38,190 Euh, j'ai pris la photo, donc j'aurais été là. 292 00:18:38,200 --> 00:18:39,360 Mm. 293 00:18:39,960 --> 00:18:42,440 Vous souvenez-vous de la couleur avec laquelle elle peint ici ? 294 00:18:42,960 --> 00:18:46,190 Les murs étaient jaune nicotine quand nous avons emménagé. 295 00:18:46,200 --> 00:18:48,960 Premier endroit à nous deux. 296 00:18:49,840 --> 00:18:55,120 Nous voulions laisser notre marque, alors nous avons peint tout l'endroit... en bleu. 297 00:18:56,200 --> 00:18:58,640 Ouais, c'est ça. Bleu. 298 00:18:59,240 --> 00:19:00,710 Oui! 299 00:19:03,000 --> 00:19:07,280 Oh mon Dieu, le propriétaire a perdu sa merde. Nous n'étions pas censés redécorer. 300 00:19:08,520 --> 00:19:09,910 C'était vraiment une idée stupide. 301 00:19:09,920 --> 00:19:12,550 Cela le faisait paraître encore plus petit qu’il ne l’était déjà. 302 00:19:12,560 --> 00:19:15,000 - Vous étiez heureux tous les deux ici ? - Mm-hmm. 303 00:19:15,560 --> 00:19:16,640 Juste elle et moi. 304 00:19:17,360 --> 00:19:18,360 Et le violoncelle. 305 00:19:18,960 --> 00:19:22,680 Ouais, nous avons tous les deux continué la musique. Elle avait déjà rejoint le groupe. 306 00:19:23,560 --> 00:19:26,320 - Vous étiez dans un groupe ensemble ? - Oh ouais. Je vais vous montrer. 307 00:19:27,560 --> 00:19:29,350 Ici, c'est un de nos concerts. 308 00:19:29,360 --> 00:19:32,280 C'est vers... 1991, je pense. 309 00:19:34,840 --> 00:19:36,280 Je l'ai poignardé avec un stylo. 310 00:19:37,160 --> 00:19:38,350 Est-ce que ça fonctionnera toujours ? 311 00:19:38,360 --> 00:19:39,470 Ça devrait le faire. 312 00:19:39,480 --> 00:19:41,720 - Nous y sommes. 313 00:19:43,720 --> 00:19:45,670 Alors Carol jouait du clavier ? 314 00:19:45,680 --> 00:19:47,350 Ouais, c'était mon idée. 315 00:19:47,360 --> 00:19:48,280 Pas du violoncelle ? 316 00:19:48,960 --> 00:19:51,080 Le violoncelle n'aurait pas adapté notre son. 317 00:19:51,720 --> 00:19:53,310 Vous pourriez adapter le son. 318 00:19:53,320 --> 00:19:54,470 Elle pouvait jouer n'importe quoi. 319 00:19:54,480 --> 00:19:56,830 Ce n’était peut-être pas le violoncelle, mais ça lui convenait. 320 00:19:56,840 --> 00:19:58,200 Elle t'a dit ça ? 321 00:19:59,480 --> 00:20:00,710 Désolé, ce n'est pas un essai. 322 00:20:00,720 --> 00:20:01,920 Non, ce n'est pas le cas. 323 00:20:05,600 --> 00:20:07,310 Nous avions beaucoup de succès. 324 00:20:12,520 --> 00:20:15,600 Je ne dis pas que nous étions un gros problème, mais nous aurions peut-être pu l'être. 325 00:20:18,760 --> 00:20:22,110 As-tu un enregistrement ? Cela pourrait ramener davantage de moments. 326 00:20:22,120 --> 00:20:23,670 Plus maintenant, non. 327 00:20:23,680 --> 00:20:27,560 Zeke a quitté le groupe, a déménagé à Seattle, a décidé qu'il était Dieu, 328 00:20:28,320 --> 00:20:29,710 et c'était tout pour nous. 329 00:20:29,720 --> 00:20:31,520 Donc non, pas d'enregistrement. 330 00:20:33,400 --> 00:20:35,150 C'est aussi bien. 331 00:20:35,160 --> 00:20:37,590 Entendre sa voix me donne de l'urticaire, pour être honnête. 332 00:20:37,600 --> 00:20:39,750 Il est devenu une grosse affaire, n'est-ce pas ? 333 00:20:39,760 --> 00:20:42,000 Ouais, eh bien, les connards prospèrent. 334 00:20:43,800 --> 00:20:46,080 Peut-être que nous aurions pu continuer sans lui, mais 335 00:20:47,240 --> 00:20:48,560 Le cœur de Carol n'y était pas. 336 00:20:49,080 --> 00:20:53,030 - Peut-être que tu aurais dû la laisser jouer du violoncelle. - Peut-être que tu pourrais répéter "violoncelle". 337 00:20:53,040 --> 00:20:55,190 - Eh bien, le violoncelle était important pour elle. - Je sais. 338 00:20:55,200 --> 00:20:57,830 Elle y a joué toute sa vie. J'ai appris à sa fille à y jouer. 339 00:20:57,840 --> 00:21:01,680 Êtes-vous censé être légèrement ennuyeux ? C'est comme ça qu'ils t'ont codé ? 340 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 Je n'étais pas vraiment codé. 341 00:21:04,640 --> 00:21:06,750 - Plus généré. - D'accord. 342 00:21:06,760 --> 00:21:09,000 Généré par un connard numérique. 343 00:21:14,680 --> 00:21:15,520 Désolé. 344 00:21:17,280 --> 00:21:18,600 Excuses acceptées. 345 00:21:20,400 --> 00:21:22,200 Essayons une autre photo. 346 00:21:25,960 --> 00:21:29,630 D'accord, donc ce sont définitivement tous '91. 347 00:21:29,640 --> 00:21:32,430 - Halloween à l'Undervault. - Oh, c'est bien. 348 00:21:32,440 --> 00:21:36,040 Avec plusieurs photos, nous obtiendrons un composite de toute la nuit. 349 00:21:37,720 --> 00:21:39,750 Ouais, Jamo en a pris tout un tas. 350 00:21:39,760 --> 00:21:42,640 Nuit sauvage. Beaucoup de boisson. Et je veux dire beaucoup. 351 00:21:44,080 --> 00:21:48,590 Jésus, c'est Carol en rouge là. J'étais tellement en colère que j'ai utilisé une cigarette là-dessus. 352 00:21:48,600 --> 00:21:51,630 - Tu t'es brûlé le visage aussi ? - Ce n'est pas moi. 353 00:21:54,600 --> 00:21:56,750 C'est moi avec le masque de hockey. 354 00:21:56,760 --> 00:21:58,510 J'avais déjà le boulot au bar. 355 00:21:58,520 --> 00:21:59,830 Alors, qui est Beetlejuice ? 356 00:21:59,840 --> 00:22:03,440 Juste un connard qui tente sa chance avec ma copine. 357 00:22:04,120 --> 00:22:08,310 Même si tu es là habillé comme Jason du vendredi 13 ? 358 00:22:08,320 --> 00:22:12,200 Exactement. J'étais si proche, et elle restait assise avec ce type. 359 00:22:12,720 --> 00:22:13,710 Juste devant moi. 360 00:22:13,720 --> 00:22:15,830 On dirait que tu avais de la compagnie aussi. 361 00:22:15,840 --> 00:22:16,920 Qui est-elle ? 362 00:22:17,520 --> 00:22:18,510 Oh, c'est Emma. 363 00:22:18,520 --> 00:22:20,870 Elle était sur les photos de The Coop plus tôt. 364 00:22:20,880 --> 00:22:22,560 Oui, elle y travaillait aussi. 365 00:22:25,400 --> 00:22:26,880 Vous vous entendez tous les deux ? 366 00:22:27,480 --> 00:22:28,480 Nous avons travaillé ensemble. 367 00:22:31,320 --> 00:22:32,960 Oh Jésus. Pas toi aussi. 368 00:22:37,280 --> 00:22:40,590 Carol pensait que je l'encourageais, ce qui n'est pas le cas. 369 00:22:40,600 --> 00:22:43,750 C'était un travail de bar, pour l'amour de Dieu. Vous plaisantez. Tu sais? 370 00:22:43,760 --> 00:22:45,240 Alors elle était jalouse ? 371 00:22:46,400 --> 00:22:48,350 Nous nous sommes battus à ce sujet cette nuit-là. 372 00:22:48,360 --> 00:22:51,880 J'étais énervé qu'elle soit restée assise toute la nuit avec M. Connard. 373 00:22:52,400 --> 00:22:54,400 On dirait qu'elle veut s'éloigner de lui. 374 00:22:55,440 --> 00:22:56,280 Quoi? 375 00:22:57,000 --> 00:23:00,200 Elle se penche en arrière, comme si son haleine sentait mauvais. 376 00:23:01,800 --> 00:23:03,470 D'accord, c'est un instantané. 377 00:23:03,480 --> 00:23:05,550 Croyez-moi, elle aurait pu déménager à tout moment. 378 00:23:05,560 --> 00:23:07,830 - Elle était là toute la nuit avec lui. - Toute la nuit ? 379 00:23:07,840 --> 00:23:09,000 Absolument. 380 00:23:11,120 --> 00:23:12,350 Je pense que oui. 381 00:23:12,360 --> 00:23:13,870 Vous voyez cette zone ? 382 00:23:13,880 --> 00:23:16,750 Jamo a dû le photographier à un autre moment cette nuit-là. 383 00:23:16,760 --> 00:23:19,320 N'est-ce pas Carol qui nous tourne le dos en rouge ? 384 00:23:21,120 --> 00:23:23,360 D'accord, pas toute la nuit, littéralement. 385 00:23:26,720 --> 00:23:28,680 C'était juste un combat stupide. 386 00:23:31,680 --> 00:23:33,630 Elle a continué encore et encore, 387 00:23:33,640 --> 00:23:36,870 et puis elle m'a reproché de ne pas s'être couchée tôt 388 00:23:36,880 --> 00:23:40,590 parce qu'elle avait une audition le lendemain. 389 00:23:40,600 --> 00:23:42,080 Philharmonique de Brooklyn. 390 00:23:42,840 --> 00:23:44,030 Pour le violoncelle. 391 00:23:44,040 --> 00:23:45,270 Et elle ne l'a pas compris. 392 00:23:45,280 --> 00:23:47,190 Elle a dû être triste à ce sujet. 393 00:23:47,200 --> 00:23:48,830 Pas pour longtemps. 394 00:23:48,840 --> 00:23:51,040 Cela lui a ouvert la porte à d’autres choses. 395 00:23:52,200 --> 00:23:55,590 Quand le concert de l’orchestre n’a pas fonctionné, elle a été déçue. 396 00:23:55,600 --> 00:23:57,160 Elle n'avait pas de travail. 397 00:23:58,160 --> 00:24:01,190 Mais ensuite Amanda, la Britannique de The Coop, 398 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 elle était rentrée chez elle, 399 00:24:03,480 --> 00:24:05,070 tiré quelques ficelles. 400 00:24:05,080 --> 00:24:06,870 J'ai obtenu à Carol un stage de six mois 401 00:24:06,880 --> 00:24:10,310 dans la fosse d'orchestre pour Le Fantôme de l'Opéra, entre autres. 402 00:24:10,320 --> 00:24:11,920 Le West End de Londres. 403 00:24:13,080 --> 00:24:15,040 Conneries touristiques totales, mais 404 00:24:16,200 --> 00:24:17,750 elle était excitée. 405 00:24:17,760 --> 00:24:19,230 Oui, elle l'était. 406 00:24:19,240 --> 00:24:20,760 Tu ne voulais pas qu'elle parte ? 407 00:24:21,480 --> 00:24:24,200 Oh, elle n'arrêtait pas de dire : "C'est juste pour quelques mois", mais 408 00:24:24,880 --> 00:24:28,160 C'est facile de dire ça quand c'est soi qui part à l'aventure. 409 00:24:32,240 --> 00:24:33,910 Elle m'envoyait une carte postale chaque semaine. 410 00:24:33,920 --> 00:24:36,320 Optimiste, mais disant que je lui ai manqué. 411 00:24:36,880 --> 00:24:38,670 Petits poèmes et autres. 412 00:24:38,680 --> 00:24:41,150 Peut-être qu'on pourrait scanner dans l'un des... 413 00:24:41,160 --> 00:24:42,920 - Ah. - J'ai été minutieux. 414 00:24:43,680 --> 00:24:45,630 Donc tu ne l'as pas vue pendant un moment ? 415 00:24:45,640 --> 00:24:48,470 Non, mais on s'est arrangé pour que je m'envole là-bas à l'automne, 416 00:24:48,480 --> 00:24:50,280 je la vois pour un long week-end, mais 417 00:24:51,640 --> 00:24:53,640 c'était si loin, tu sais ? 418 00:24:54,320 --> 00:24:55,800 Longtemps seul. 419 00:24:56,760 --> 00:24:57,920 Qu'est-ce que c'est ça? 420 00:24:58,720 --> 00:24:59,560 Mon anniversaire. 421 00:25:01,000 --> 00:25:03,270 Donc tu n'étais pas seul pendant tout son absence. 422 00:25:03,280 --> 00:25:04,270 Que veux-tu dire? 423 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 Eh bien, quelqu'un a pris cette photo. 424 00:25:14,760 --> 00:25:15,830 C'est donc... 425 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 Emma. 426 00:25:17,640 --> 00:25:19,800 Oh mon Dieu, ouais. 427 00:25:20,400 --> 00:25:21,320 Euh... 428 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Oh mon Dieu, ouais. 429 00:25:24,880 --> 00:25:26,670 Euh, ne me regarde pas comme ça. 430 00:25:26,680 --> 00:25:28,470 - Comme quoi? - Comme toi. 431 00:25:28,480 --> 00:25:30,430 Je ne te regarde pas comme si de rien n'était. 432 00:25:34,080 --> 00:25:36,510 OK, donc c'était mon anniversaire. 433 00:25:36,520 --> 00:25:38,110 J'ai bu quelques verres au travail. 434 00:25:38,120 --> 00:25:41,110 Euh, ce n'est pas mon idée. Ils me forçaient pratiquement à tirer. 435 00:25:41,120 --> 00:25:42,030 Bien sûr. 436 00:25:42,040 --> 00:25:44,470 Et Emma est revenue à l'appartement, et, tu sais... 437 00:25:44,480 --> 00:25:46,230 Euh, nous n'étions pas... 438 00:25:46,240 --> 00:25:49,230 C'était une chose stupide, d'accord ? 439 00:25:49,240 --> 00:25:51,480 C'était juste une chose ponctuelle. 440 00:25:54,680 --> 00:25:58,870 Je veux dire, nous aurions... nous aurions juste regretté ça, Emma et moi, en secret. 441 00:25:58,880 --> 00:26:01,510 Ça n'aurait pas été bien grave si... 442 00:26:01,520 --> 00:26:02,670 Si quoi ? 443 00:26:10,840 --> 00:26:12,830 Je veux dire, Carol n'a jamais appelé. 444 00:26:12,840 --> 00:26:14,230 Je ne pouvais pas me le permettre. 445 00:26:14,240 --> 00:26:16,830 - À l'époque, les longues distances étaient une fortune. 446 00:26:16,840 --> 00:26:18,510 Mais cette nuit, 447 00:26:18,520 --> 00:26:22,110 elle se lève tôt et m'appelle pour me chanter "Joyeux anniversaire", 448 00:26:22,120 --> 00:26:24,110 et Emma répond à l'appel. 449 00:26:24,120 --> 00:26:25,320 Je ne sais pas pourquoi. 450 00:26:26,040 --> 00:26:28,680 - Faire des bêtises ? - Ouais, je ne sais pas, peut-être. 451 00:26:30,320 --> 00:26:32,120 Quoi qu'il en soit, c'est la merde qui a frappé le ventilateur. 452 00:26:34,320 --> 00:26:36,590 Carol et moi nous crions dessus sur toute la ligne. 453 00:26:36,600 --> 00:26:40,520 Elle a crié toutes sortes de conneries. J'ai crié toutes sortes de conneries en retour. 454 00:26:42,840 --> 00:26:45,480 Juste des trucs moches, de terre brûlée. 455 00:26:46,920 --> 00:26:47,800 Laid. 456 00:26:50,600 --> 00:26:51,710 Elle m'a raccroché au nez. 457 00:26:51,720 --> 00:26:53,230 Ou alors je lui ai raccroché au nez. 458 00:26:53,240 --> 00:26:55,680 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 459 00:27:04,200 --> 00:27:05,640 Mais oui, de toute façon, 460 00:27:06,520 --> 00:27:07,480 pas bon. 461 00:27:08,120 --> 00:27:11,880 Voulez-vous marquer cette mémoire pour un téléchargement potentiel ? Pour le mémorial ? 462 00:27:12,400 --> 00:27:13,750 Je n'ai jamais dit que j'étais parfait. 463 00:27:13,760 --> 00:27:16,110 Vous avez beaucoup parlé des échecs de Carol. 464 00:27:16,120 --> 00:27:18,830 "Elle a fait ceci, elle a fait cela, elle est la racine de tous les maux." 465 00:27:18,840 --> 00:27:20,830 D'accord, vous ne comprenez pas. 466 00:27:20,840 --> 00:27:23,230 Qu'a-t-elle fait de si horrible, de si odieux, 467 00:27:23,240 --> 00:27:25,430 tu deviens ce chien blessé ? 468 00:27:25,440 --> 00:27:27,240 Je ne vous l'ai pas encore montré. 469 00:27:36,800 --> 00:27:39,950 Tu te souviens que je t'ai dit qu'on s'était arrangé pour que je m'envole là-bas ? 470 00:27:39,960 --> 00:27:41,910 - Mm-hmm. - J'avais déjà mon billet, alors... 471 00:27:41,920 --> 00:27:44,070 - Alors Carol savait que tu venais. - Droite. 472 00:27:44,080 --> 00:27:46,160 Quelques mois environ après mon anniversaire. 473 00:27:47,200 --> 00:27:49,910 Maintenant, elle vivait dans la chambre d'amis de cette famille britannique. 474 00:27:49,920 --> 00:27:51,110 dans les bâtons quelque part, 475 00:27:51,120 --> 00:27:54,840 alors je nous ai réservé une stupide suite dans un hôtel que je ne pouvais pas me permettre. 476 00:27:55,400 --> 00:27:56,430 Grand romantique. 477 00:27:56,440 --> 00:27:57,870 Bon. 478 00:27:57,880 --> 00:27:59,360 Je suis allé à la matinée. 479 00:28:00,440 --> 00:28:03,320 Ce n'était pas mon truc, et je ne pouvais même pas la voir, bien sûr. 480 00:28:03,880 --> 00:28:08,640 Elle était quelque part dans la fosse, mais... je l'ai rencontrée à la porte de la scène après. 481 00:28:09,200 --> 00:28:12,030 J'ai ramené sa valise à l'hôtel, 482 00:28:12,040 --> 00:28:13,080 et... 483 00:28:15,320 --> 00:28:17,030 nous sommes sortis dîner. 484 00:28:17,040 --> 00:28:18,040 Un endroit sympa ? 485 00:28:22,400 --> 00:28:24,030 Dans un restaurant chic. 486 00:28:24,040 --> 00:28:26,320 J'avais lu cet article à ce sujet pendant le vol. 487 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 Quand j'ai atterri, j'ai appelé pour savoir s'ils avaient une table pour deux. 488 00:28:30,960 --> 00:28:35,350 Je pense qu'ils ont bousculé quelqu'un quand je leur ai dit ce que j'allais faire. 489 00:28:35,360 --> 00:28:36,520 Que veux-tu dire? 490 00:28:58,800 --> 00:28:59,880 Nous étions ici. 491 00:29:01,920 --> 00:29:03,600 Alors parcourez ce qui s’est passé. 492 00:29:09,040 --> 00:29:10,640 Eh bien, euh... 493 00:29:13,560 --> 00:29:16,240 elle avait l'air un peu la même mais différente. 494 00:29:18,040 --> 00:29:20,470 Elle a dit qu'elle avait pris du poids, mais je ne pouvais pas le voir. 495 00:29:20,480 --> 00:29:22,160 Je pensais qu'elle était belle. 496 00:29:23,800 --> 00:29:27,910 Et j'ai commandé une bouteille de champagne. C'était la première fois que je faisais ça n'importe où. 497 00:29:27,920 --> 00:29:31,320 Mais elle n'y a pas touché. Elle ne voulait rien boire. 498 00:29:32,400 --> 00:29:36,110 Et je me suis dit : "Allez." "J'ai fait tout ce chemin. Prenez-en un." 499 00:29:36,120 --> 00:29:37,200 Mais non. 500 00:29:39,400 --> 00:29:42,960 Alors j’ai dû me mordre la langue parce que, vous savez, c’était irritant. 501 00:29:44,200 --> 00:29:47,150 J'avais la bague dans ma poche, donc j'étais nerveux. 502 00:29:47,160 --> 00:29:49,430 Je vide les verres. 503 00:29:49,440 --> 00:29:52,710 Et finalement, je reprends mon courage, 504 00:29:52,720 --> 00:29:55,640 et j'ai sorti la bague, et je l'ai presque laissée tomber. 505 00:29:56,160 --> 00:29:57,440 J'étais tellement nerveux. 506 00:30:00,800 --> 00:30:03,400 Et elle le regarde, et... 507 00:30:05,800 --> 00:30:06,960 elle se tait. 508 00:30:08,520 --> 00:30:10,590 Elle ne dit rien. 509 00:30:10,600 --> 00:30:12,560 Elle ne me regarde même pas. 510 00:30:15,520 --> 00:30:17,550 Et maintenant les serveuses lancent des regards 511 00:30:17,560 --> 00:30:21,230 parce qu'ils savent que je suis là pour faire ma demande en mariage, donc je suis exposé, tu sais ? 512 00:30:21,240 --> 00:30:24,310 Mes joues me brûlent. Ma gorge est sèche, alors je bois davantage. 513 00:30:24,320 --> 00:30:28,040 Et puis, à la fin, je... je lui demande : "Dis juste quelque chose." 514 00:30:31,000 --> 00:30:32,840 "Dis n'importe quoi." 515 00:30:34,320 --> 00:30:36,070 Et elle regarde juste le sol, 516 00:30:36,080 --> 00:30:38,510 alors je frappe la table avec mon poing, 517 00:30:38,520 --> 00:30:41,240 et maintenant tout le monde regarde, 518 00:30:42,920 --> 00:30:44,320 et elle se lève juste... 519 00:30:48,480 --> 00:30:49,600 et s'en va. 520 00:30:55,520 --> 00:30:59,280 Il n'y a que le silence. Il n'y a que du bruit dans la cuisine. 521 00:31:01,800 --> 00:31:03,320 Et je suis là, et 522 00:31:04,440 --> 00:31:06,910 tout le monde est silencieux, le personnel ne peut pas établir de contact visuel, 523 00:31:06,920 --> 00:31:10,600 juste cette puanteur d'humiliation sur moi. 524 00:31:18,280 --> 00:31:20,560 Alors je me suis assis là et j'ai fini cette bouteille. 525 00:31:22,320 --> 00:31:25,150 Ils m'ont dit que je n'avais pas à payer pour cela, mais j'ai insisté pour que je le fasse. 526 00:31:25,160 --> 00:31:28,560 - Je ne voulais pas de leur pitié. - Non, parce que vous pourriez apporter le vôtre. 527 00:31:32,080 --> 00:31:32,920 Quoi? 528 00:31:37,480 --> 00:31:40,280 Vous parlez beaucoup de votre tristesse. 529 00:31:41,240 --> 00:31:42,350 J'ai été détruit. 530 00:31:42,360 --> 00:31:43,670 Et comment allait-elle ? 531 00:31:43,680 --> 00:31:47,470 Je ne dis pas qu'elle était un gros et joyeux sandwich, 532 00:31:47,480 --> 00:31:49,390 mais elle m'a abandonné. 533 00:31:49,400 --> 00:31:50,550 Pas un mot pour expliquer pourquoi. 534 00:31:50,560 --> 00:31:54,710 Auriez-vous écouté si elle vous l'avait dit ? Une bouteille de champagne en bas. 535 00:31:54,720 --> 00:31:57,240 - Bien sûr. - Alors pourquoi penses-tu qu'elle est partie ? 536 00:31:57,760 --> 00:31:59,160 Peut-être qu'elle trichait. 537 00:32:00,840 --> 00:32:04,120 Peut-être qu'elle en avait marre de moi. Peut-être qu'elle était cruelle. 538 00:32:04,960 --> 00:32:08,830 Elle... elle savait que j'arrivais. Elle aurait pu y mettre fin au téléphone. 539 00:32:08,840 --> 00:32:10,950 Elle m'a fait voler jusqu'ici. Elle savait... 540 00:32:10,960 --> 00:32:13,350 Mais ce n'est pas que vous veniez faire votre demande en mariage. 541 00:32:13,360 --> 00:32:15,160 Comme si c'était une grande différence. 542 00:32:17,120 --> 00:32:19,230 Vous avez dit que c'était l'automne 1992 ? 543 00:32:19,240 --> 00:32:20,830 L'automne, oui, comme octobre. 544 00:32:20,840 --> 00:32:23,440 Elle avait l’air un peu différente. Je ne boirais pas. 545 00:32:24,400 --> 00:32:25,800 Elle était enceinte. 546 00:32:26,920 --> 00:32:27,880 Avec moi. 547 00:32:34,280 --> 00:32:35,320 Kelly Royce. 548 00:32:36,000 --> 00:32:37,280 La fille de Carol. 549 00:32:37,880 --> 00:32:40,000 Celui à qui elle a appris à jouer du violoncelle. 550 00:32:42,920 --> 00:32:44,920 Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas mon père. 551 00:32:45,520 --> 00:32:46,870 C'était une aventure d'un soir. 552 00:32:46,880 --> 00:32:49,600 Croyez-le ou non, j'ai joué du xylophone dans l'orchestre. 553 00:32:54,080 --> 00:32:55,270 Tu es la fille de Carol ? 554 00:32:55,280 --> 00:32:57,480 Oui. Eh bien, en quelque sorte. 555 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Je ne suis pas réel. 556 00:33:01,240 --> 00:33:03,070 Je suis un avatar jetable. 557 00:33:03,080 --> 00:33:05,360 Un guide temporaire. Un écho, vraiment. 558 00:33:07,080 --> 00:33:08,950 Je suis programmé avec ses pensées et ses opinions 559 00:33:08,960 --> 00:33:11,150 pour que je puisse décider ce qu'elle aimerait inclure 560 00:33:11,160 --> 00:33:13,830 sans qu'elle doive être exposée à tout elle-même, 561 00:33:13,840 --> 00:33:15,960 qui, comme vous pouvez l'imaginer, 562 00:33:16,640 --> 00:33:17,990 pourrait être bouleversant. 563 00:33:18,000 --> 00:33:19,520 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 564 00:33:20,160 --> 00:33:22,280 Vous avez dit : "Sauter l'intro". 565 00:33:30,200 --> 00:33:33,110 Alors tu sais tout ce que sait la vraie fille ? 566 00:33:33,120 --> 00:33:34,470 Mm-hmm. Plus ou moins. 567 00:33:34,480 --> 00:33:36,830 Donc vous saviez déjà tout ce que je vous ai dit ici. 568 00:33:36,840 --> 00:33:37,790 Eh bien, une partie, 569 00:33:37,800 --> 00:33:41,400 mais, pour être honnête, elle n’a jamais vraiment parlé de cette période de sa vie. 570 00:33:44,080 --> 00:33:46,990 - Droite. - Je pense que regarder en arrière lui a été douloureux. 571 00:33:47,000 --> 00:33:49,750 Cela ne veut pas dire que votre temps ensemble n’a pas de sens. 572 00:33:49,760 --> 00:33:51,800 - Probablement le contraire. - Mm. 573 00:33:57,480 --> 00:33:58,870 Ce type, ton père. 574 00:34:00,240 --> 00:34:03,230 - Comment était-il ? Je veux juste savoir. - Pourquoi? 575 00:34:03,240 --> 00:34:05,990 - Elle l'a trompé. - Tu veux dire, tu as suivi ton exemple ? 576 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Pourrais-tu juste me le dire ? 577 00:34:08,480 --> 00:34:11,950 Je n'ai jamais su grand-chose de lui. Il s'appelait Brian. 578 00:34:11,960 --> 00:34:13,590 - Brian ? - Ouais. 579 00:34:13,600 --> 00:34:15,190 Et ils n'ont jamais été ensemble. 580 00:34:15,200 --> 00:34:17,790 Et au moment où je suis né, il était à Manchester. 581 00:34:17,800 --> 00:34:20,190 Je l'ai vu peut-être cinq ou six fois. 582 00:34:20,200 --> 00:34:24,550 Et la dernière fois, il fulminait sur une théorie du complot en ligne. 583 00:34:24,560 --> 00:34:27,110 Et l’année d’après, j’ai entendu dire qu’il était mort du Covid. 584 00:34:27,120 --> 00:34:28,360 Oh mon garçon. 585 00:34:29,160 --> 00:34:31,070 Il a l'air d'être un vrai piège. 586 00:34:31,080 --> 00:34:32,510 Excellent choix, Carol. 587 00:34:32,520 --> 00:34:34,320 Excellent choix. 588 00:34:40,840 --> 00:34:41,720 Désolé. 589 00:34:44,880 --> 00:34:45,720 C'est bon. 590 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Elle serait d'accord. 591 00:34:51,120 --> 00:34:54,750 Elle a dit qu'elle vous avait écrit pour vous expliquer ou au moins entamer la conversation, 592 00:34:54,760 --> 00:34:55,990 et tu n'as jamais répondu. 593 00:34:56,000 --> 00:34:58,030 - Elle ne m'a jamais écrit. - C'est ce qu'elle m'a dit. 594 00:34:58,040 --> 00:35:00,070 Elle n'a jamais écrit ! 595 00:35:00,080 --> 00:35:02,230 Ou je ne l'ai jamais eu. Je... je n'ai pas compris. 596 00:35:02,240 --> 00:35:03,910 J'aurais écouté. 597 00:35:03,920 --> 00:35:05,830 Ouais, et il a dit : " Débarrassez-vous-en. " 598 00:35:05,840 --> 00:35:08,990 Non! Je ne sais pas. Nous en aurions discuté. 599 00:35:09,000 --> 00:35:12,750 - Et tu l'aurais entendue ? - Oui, je le ferais ! Oui, je le ferais ! 600 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 Je veux sortir d'ici. 601 00:35:36,760 --> 00:35:39,030 Je veux juste la voir, tu sais ? 602 00:35:39,040 --> 00:35:41,790 Peut-être y a-t-il autre chose qui pourrait vous rafraîchir la mémoire ? 603 00:35:41,800 --> 00:35:43,030 Je ne sais pas. 604 00:35:43,040 --> 00:35:45,350 Eh bien, qu'en est-il de cette boîte ? 605 00:35:46,360 --> 00:35:47,950 C'est comme une caméra là-bas ? 606 00:35:47,960 --> 00:35:49,590 - Ce? - Ouais. 607 00:35:49,600 --> 00:35:52,640 C'est un appareil photo jetable. 608 00:35:53,640 --> 00:35:55,640 Grand dans les années 90. Je l'ai eu à l'aéroport. 609 00:35:56,320 --> 00:35:58,750 Le plan était que nous prenions ensemble des photos de la ville. 610 00:35:58,760 --> 00:36:01,120 Bien entendu, cela n’est jamais arrivé. Nous n'avons jamais... 611 00:36:14,840 --> 00:36:15,680 Ici. 612 00:36:17,640 --> 00:36:20,760 - Je n'en ai pas vu depuis une éternité. - Pouvez-vous encore le traiter ? 613 00:36:21,440 --> 00:36:24,720 - Il n'y a qu'une seule photo prise. - Je sais, je sais, je sais. 614 00:36:25,800 --> 00:36:27,680 - Je vais devoir l'allumer. - D'accord. 615 00:36:28,320 --> 00:36:31,400 - Vous perdrez le reste du film. - Mais tu peux récupérer la seule photo ? 616 00:36:31,920 --> 00:36:32,910 Cela pourrait prendre un certain temps. 617 00:36:32,920 --> 00:36:34,470 J'attendrai. 618 00:36:34,480 --> 00:36:36,000 Mat ou brillant ? 619 00:36:36,800 --> 00:36:37,680 Mat. 620 00:36:51,400 --> 00:36:52,400 Donc? 621 00:36:53,440 --> 00:36:54,920 Y avait-il quelque chose dessus ? 622 00:37:03,080 --> 00:37:03,950 Ici. 623 00:37:03,960 --> 00:37:06,310 Je pense que j'ai pris ça. Juste une photo de rien. 624 00:37:06,320 --> 00:37:07,280 Oh. 625 00:37:09,240 --> 00:37:11,110 Écoute, on pourrait toujours entrer. 626 00:37:11,120 --> 00:37:12,790 À quoi ça sert ? 627 00:37:12,800 --> 00:37:16,190 Eh bien, tu l'as emporté pendant ton voyage, donc ça pourrait nous apporter quelque chose. 628 00:37:16,200 --> 00:37:17,110 Bien sûr. 629 00:37:20,080 --> 00:37:21,560 Je te l'ai dit. Ce n'est rien. 630 00:37:24,880 --> 00:37:26,270 C'était la chambre d'hôtel. 631 00:37:26,280 --> 00:37:29,670 Quand je suis revenu du restaurant, son dossier n'était plus là. 632 00:37:29,680 --> 00:37:30,920 donc je savais que c'était ça. 633 00:37:34,160 --> 00:37:36,000 Et je l'ai sorti dans la pièce. 634 00:37:37,840 --> 00:37:38,960 C'était pathétique. 635 00:37:41,440 --> 00:37:43,360 Que cherches-tu au moins ? 636 00:37:43,880 --> 00:37:46,440 Je veux juste voir ce que votre caméra a capté. 637 00:37:51,000 --> 00:37:52,200 Il y a une note ici. 638 00:37:52,720 --> 00:37:54,070 C'est écrit "Philly". 639 00:37:54,080 --> 00:37:55,910 Le système l'a affiné. 640 00:37:55,920 --> 00:37:57,990 Il y a un morceau de papier avec "Philly" écrit dessus. 641 00:37:58,000 --> 00:38:00,590 - C'est comme ça qu'elle m'a appelé. - Je suis presque sûr que c'est elle qui écrit. 642 00:38:00,600 --> 00:38:02,710 Eh bien, je... je n'ai jamais vu ça. 643 00:38:02,720 --> 00:38:04,990 - Non, Philip, c'est juste une partie d'une image. 644 00:38:05,000 --> 00:38:06,110 - Vous... - Oh, allez. 645 00:38:06,120 --> 00:38:09,630 Vous ne pourrez pas le récupérer. Je suis désolé. Ce n'est tout simplement pas comme ça que ça marche. 646 00:38:09,640 --> 00:38:10,720 Non, allez. 647 00:38:11,960 --> 00:38:13,120 S'il vous plaît, allez. 648 00:38:19,800 --> 00:38:21,080 Sortez-moi d'ici. 649 00:38:24,320 --> 00:38:26,510 - Peut-être que tu l'as gardé quelque part. 650 00:38:26,520 --> 00:38:28,150 - Non. - Tu es sûr ? 651 00:38:28,160 --> 00:38:29,760 Je m'en souviendrais putain. 652 00:38:31,760 --> 00:38:33,200 Désolé. 653 00:38:33,880 --> 00:38:34,880 C'est bon. 654 00:38:35,800 --> 00:38:39,200 Passons en revue ce que vous avez fait après avoir pris la photo. 655 00:38:44,320 --> 00:38:45,400 Euh... 656 00:38:47,000 --> 00:38:49,240 Je viens de détruire la pièce. Euh... 657 00:38:50,960 --> 00:38:53,280 Je suis sorti, je me suis bu dans un flou. 658 00:38:54,520 --> 00:38:55,870 Et quand je suis revenu, 659 00:38:55,880 --> 00:38:58,590 la femme de ménage avait nettoyé la maison, mis tout cela en petit tas. 660 00:38:58,600 --> 00:39:00,230 Je viens de tout emballer, 661 00:39:00,240 --> 00:39:02,070 Je... je l'ai rangé, et je n'ai jamais... 662 00:39:08,520 --> 00:39:09,480 Euh... 663 00:39:29,720 --> 00:39:31,840 Philly, je dois te dire quelque chose. 664 00:39:32,720 --> 00:39:35,030 Je ne pouvais pas le dire plus tôt. Je me suis figé. 665 00:39:35,040 --> 00:39:36,120 Je suis désolé. 666 00:39:37,720 --> 00:39:39,600 S'il vous plaît... s'il vous plaît, ne me détestez pas. 667 00:39:41,840 --> 00:39:44,960 Ce jour-là, j'ai appelé Emma, ​​j'étais tellement en colère. 668 00:39:48,040 --> 00:39:50,960 J'ai eu une aventure d'un soir avec quelqu'un de l'orchestre ici. 669 00:39:52,280 --> 00:39:55,560 Cela ne voulait rien dire et je suis désolé. 670 00:39:59,080 --> 00:40:00,360 J'ai raté mes règles. 671 00:40:01,480 --> 00:40:02,880 Je ne sais pas quoi faire. 672 00:40:03,800 --> 00:40:07,800 Je t'aime et je veux que nous travaillions, mais je ne sais pas ce que tu ressentiras. 673 00:40:08,920 --> 00:40:10,960 Je pense que je veux garder le bébé. 674 00:40:11,880 --> 00:40:12,880 Je ne sais pas. 675 00:40:14,320 --> 00:40:16,240 Mais pourriez-vous vivre avec ça si je le faisais ? 676 00:40:19,280 --> 00:40:20,830 Si tu veux toujours parler, 677 00:40:20,840 --> 00:40:24,160 retrouvez-moi demain après-midi à la porte de la scène, après la matinée. 678 00:40:27,760 --> 00:40:30,600 Je comprendrai si tu ne veux plus jamais me revoir. 679 00:40:32,240 --> 00:40:33,120 J'espère que oui. 680 00:40:34,760 --> 00:40:35,840 je t'aime, 681 00:40:37,080 --> 00:40:37,920 Carole. 682 00:41:26,400 --> 00:41:27,680 Je suis vraiment désolé. 683 00:42:03,120 --> 00:42:04,670 D'accord, Philly. 684 00:42:04,680 --> 00:42:08,840 Vous m'avez donc demandé d'enregistrer ce morceau de musique pour vous. 685 00:42:11,560 --> 00:42:13,280 Faites attention à ce que vous souhaitez. 686 00:42:15,280 --> 00:42:16,440 Voyons-la.